، الآن ليس لديكي شريط ، لا دليل رأيتي ؟
.لا تكوني سخيفة
ماذا ؟
هل تعتقدين أن لدي شريط واحد ؟
ماذا ؟
! عزيزتي
أين الأشرِطة الأخرى ؟ ! أخبريني
! سأجدهم و أدمرهم جميعاً ! أخبريني أين هم
ٱهدئي
! أنتي مجنونة ! لقد فقدتي عقلك
! أرجوكي ، ٱهدئي ستقتلين ٱبنتنا الوحيدة
نعم ، أنا مجنونة ! حياتي كانت كارثة
! كيف لي أن أمثل أني صبورة لا ، أنا سأفعل كل شيء
أنتي تصدقين ذلك الروحاني الغبي ؟ تريدين الزواج في سن الـ16 ؟
! أنتي مازلتي طالبة ! لا يمكنكي الزواج الآن
أمي أنا سـلِمت تقريباً من ٱصطدام الحافلة و من الحريق
! الآن أنا أصدق الروحاني ! أنا سأتزوج (أوندال)
هذه ليست [كوكوريو]
! نعم
حسناً ، ٱفعلي ما تريدين ! أنا لا أهتم
أنا سأنتظر و أرى كيف ستكونين ! سعيدةً في زواجكِ
أنا آسفة ، أمي
.آسفة أبي. أراكم لاحقاً
أين أنتي ذاهبة ؟
لا تستطيعين الذهاب قبل هزيمتي إذا ٱستطعت أن أهزمكِ ، يجب عليكي أن تستسلمي
أنا لا أريد هذا
هل أنتي خائفة ؟ ! إذا ٱستسلمي
.لا ، أنا لن أستسلم
! إذاً تعالي ! و نالي منّي
ٱبن أخي الصغير يتزوج قبلي ! أين العدل هنا
في مطعم خيالي حيث تعزف الموسيقى الكلاسيكية
...و أحصل على زهور جميلة
، و شرب أغلى نبيذ فرنسي . و وضع خاتم ماسي كبير في أُصبُعي
هكذا سيكون يوم خِطبتي المثالي ! في الحقيقة ، أنا التي أتوسل له
! هذا ليس عدلاً ! لا يمكنني فعل هذا
بالطبع أحبه
لكنه كثير جداً علي
! أنا لا أريد أن أتوسل له
.حسناً ، يمكنني فعل ذلك
لا ، لا أستطيع
آسفة ، أنا على وشك أن أضغط على الزر
! يا إلهي
ماذا حدث لكي ؟ ! أنتي مبللة بالكامل
تعالي للداخل ، عزيزتي
والديّ طردوني من المنزل
لماذا ؟ وفي هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
أخبرتهم أنني سأتزوج (أوندال)
ماذا ؟ هل أنتي جادة ؟
لا أستطيع تركه يذهب إلى أمريكا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
يجب أن أتزوج إبنك بأقرب ! وقت ممكن ، أرجوك
تعالي ، إن الوقت متأخر .و هناك مطر بالخارج
هل ستشاركني السرير ؟
! في أحلامكِ
أنت ستفعل ذلك ، قريباً
.(بيونغانغ) ، إنها مجرد خرافة لا تأخذي الأمر على محمل الجد
.(بيونغانغ)
أنا لن أذهب إلى المنزل
هي على حق و أنتي صغيرة جداً لتتزوجي
إنها ليست مجرد خرافة ! لقد كنت على وشك أن أقتل
لا يمكنكي ٱجبار ٱبني على الزواج
! أنا لن أعود أبداً إلى المنزل
! إنه من الجيد لكي من الجيد سماع هذا
! أنت ٱذهب
! لا أنتَ ٱذهب أولاً
ماذا تفعلون ؟
أنا سأذهب ، (بيونغانغ) منذ أن قابلتكِ و أنا أشعر أنكي قدري
! (أوندال) الحقيقي الذي سيحميكي هو أنا ! و ليس هذا الصبي
ٱبتعد
! أنظري إلى عيني ! أنا جاد جداً
لابد أنك مجنون
في الحقيقة إسمي (رو أوندال) لكن أمي غيرت ٱسمي
لأنه يبدو لكبار السن
أخبرتك أن تبتعد
، إذا لم أكن قد غيرت ٱسمي ! لما فشلتي في التعرف عليّ
أنت تستمر بٱزعاجي
! (بيونغانغ) ! أنا لن أترككِ تذهبي
! ٱبتعد عن طريقي
! آه ، لا
لقد ٱستحقيت هذا
ما هذا ؟
تباً ، أين (أوندال) ؟ ! أنت أفسدت حياتي
! تباً ، أنا أعنيك
أفسدت ؟ ماذا ؟
سأكسر كل سنة في فمك اللعين
! ٱفتح فمك ! ٱفتحه
! أيها اللعين
لماذا أنت غاضب جداً علي ؟
! لأنك حقير
تحتاجين لأن تنظفيه بقوة
هناك شيء قذر بين أصابع قدمك
إنه حقاً مقرف ! أنا أكرهه
! (أوندال) ، (أوندال)
ماذا ؟
! الصنبور كُسِر
! سأنزل للأسفل لأتفحص ذلك
! و الشامبو يحرق عيني ، ساعدني
ٱمسحيها بمنشفة
لا يمكنني أن أرى أي شيء
ٱنتظري ، سأحضر لكي واحدة
تفضلي
أين ؟
هنا
لا أستطيع أن أرى
! ٱتبعي صوتي ، هنا
أين ؟
.هنا
أين ؟
! هنا ! هنا
هذه ؟
! نعم
هنا ؟
! لقد لمستيها ! خذيها
! لا أستطيع أن أرى تعالى و ساعدني
هل أنتي مجنونة ؟ أنا لن أدخل
تعالى و ساعدني
لن أدخل
لماذا ؟ لماذا لا تدخل ؟
! أنا لن أدخل ! أبداً
! أنت
! أيها الأحمق ! أيها الغبي
! (بيونغانغ) ٱستيقظي
! انت ٱستيقظي هل تتنفسي ؟
هل تحبه ؟
! أنت لمست صدري ! بكِلى يديك
! أنا لم أقصد هذا
! لقد قبلتني على شفَتَيّ
! لقد كان ٱنعاشاً للفم
إذاً أنت لم تلمسني أو تقبلني
! سيد (بارك)
! أوقفي هذا ! توقفي
الآن أنا صديقتك ! أخبر هذا لوالديك
أنتي لستِ صديقتي
إذاً أنت تهمل ما فعلته بي لقد لمستني و قبلتني
أنا سأخبر هذا لوالديك
حسناً ، سأخبره غداً
ٱحرص على أن تخبره أو سأفعل أنا ! أشعر بالنعاس الآن ، تصبح على خير
أنت يجب أن تخبره كما حصل
أبي
ماذا ؟
...حسناً ، أنـ
أبي ، متى ستعود للمنزل ؟
لا أعلم ، لماذا ؟
أبي ؟
أبي ، هل تناولت إفطارك ؟
(بيونغانغ) ماذا تريدين أن تخبريني ؟
لا شيء ، آسفة
فل يفتح الجميع كتبهم لمن ذلك الكرسي الفارغ ؟
مقعد (رو شيلسو)
هل هو غائب ؟
لا
إذن ، أين هو ؟
إنه في الحمام
هدوء ، لماذا هو في الحمام ؟ هل هو مصاب بالٱمساك ؟
لا ، لقد حدثت له إصابة هناك ربما يحتاج إلى بعض الوقت
ماذا تعني ؟
هو مصاب ، أعني أنه ليس بخير هنا
! كونوا هادئين
! هدوء
(أوندال) ترك المدرسة ليتجهز لزيارته إلى أمريكا
هل فعل هذا ؟
.نعم
يا إلهي ، لما يغادر الآن ؟
.(بونجيانغ) ، تبدين مريضة .هذا يجعلني حزين
(يوسان)
! اُنظري إليَّ
! أنتي أيتها الفتاة الضخمة
.أعلم أنكي ذكية ! لكن الكل يكرهكِ
! (وونكيل) ! (سانغو)
! أعطه لي ! أعطه لي ! أنا سأحصل على سروالك القصير
ما هذا ؟
! ٱتبتوا جميعكم ...أنا أخذتكم للمسبح من أجل
.أن تستريحوا من تعب الإمتحانات ! لكنكم قمتم بٱفتعال المشاكل
! (نا كونغجو) ! (كونغجو)
.(شيلسو) ، هنا
! يا لها من حماقة
! هاي ، أنتي
أتريدين الموت حقاً ؟ أتريدين أن تقتلي نفسكِ ؟
.لا
إذن لما حاولت الاِنتحار ؟
.لا أحد يُكلمني .لا أحد يهتم بي
.الكل يكرهني .من الأفضل أن أموت
.توقفي عن كونكِ سخيفة ...أنا أفهمك ، لكنَّ هذا
.لا يُبرر محاولات ٱنتحارك
هل تعلمين كيف هو العيشُ مع عدد من الأيام المتبقية لكي ؟
! أنا أريد أن أعيش ! لكن الخوف الدائم من الموت يُسيطر عليَّ
.تعالي
(بونجيانغ)
...(كونغجو)
.سنكون أصدقاءك
.شكراً ، شكراً جزيلاً
...فتيات
.هي قضت بعض الأيام هنا هل يعلم والداها بذلك ؟
.لقد ٱتصلت بهم ، و أخبرتهم .لا تقلق
! يجب أن تُعيديها لمنزلها
! (بونجيانغ) المسكينة
.نعم هي كذلك ، ستموت صغيرة جداً
.هي تشعر بالأسف نحو والديها لتركهم
.مرحباُ جميعاً "music box" هذا برنامج
.نحن نريد رسائل منكم .اُكتبوا لنا عن حياتكم
، الأمور المضحكة أوِ المؤلمة .أو قصص الحب ، أو أياً كانت
.نحن نريدهم كلهم ..العنوان هو
! نعم
ماذا ؟
أخبروا جميع الطلاب في المدرسة ، أن يكتُبوا رسائل
، و يُرسلوا رسائل إلى الراديو .و أن يكتبوا القصة على النت
.حسناً
هل فهمتم هذا ؟
! أنا لن أفعل هذا
أنا لن أفعل أي شيء ! يُمْكِنُ أن يُفيد (أوندال)
! أنت
! أنتِ لم تُصوبي جيداُ ! ها
.(بونجيانغ) في حالة سيئة حقاً ! لكن لا أستطيع فعل ذلك
.هو لا يستطيع فعل ذلك بالتأكيد
! ممرضة ! ساعديني
! أسرعوا
! أسرعو هنا ! تعالوا ، اُنظروا هنا
! مرحباً
! ما الأمر
.مرحباً
.مرحباً يا فتيات
.نراكِ في صباح يوم الأحد
! نراكِ حينها. لا تنسي هذا
.مرحباً ، نعم ، هذه (هيوسوك) نعم ، فهمت
من يتصل ؟
! ششششش
! أغلقي فمكِ
.ٱجلسي
! ٱجلسي هنا
لماذا ؟
أنا أقرأ رسائلكم. اليوم لدَيَّ .قصة خاصة : قصةٌ تُؤلم القلب
ماذا يحدث ؟
! شششش
(يو هيوسوك) طالبة بثانوية في [سيئول] .أرسلت رسالة لنا
أنا طالبة في المدرسة الثانوية بـ [سيئول]
أنا كتبت هذه الرسالة بدلاً من .صديقتي العزيزة (بونجيانغ)
.هي تحتضر الآن
! أنتي
، إنها تحتضر من مرض نادر .لم يُكشف حتى الآن
.منذ أيام مضت تركت منزلها .هي فعلت هذا من أجل أهلها المساكين
، والدها يعمل في موقع بناء .و والدتها تدير متجراً
.هي لم ترد وضع الأعباء عليهم .لذا ٱتصلت بي عندما غادرت المنزل
هل أنت بخير ؟
هي طلبت مني أن أُخبر أهلها أنها أحبتهم
هي أرادت أن تُرْسَلَ هذه الكلمات إلى عمتها .و هي خادمة عجوز منذ 30 عام
.أنا لا أعلم أين هي
.إن كل هذا من أجلك
! ٱنتظري
صديقتي العزيزة تركت منزلها .لأنها أحبت عائلتها
، هي ربما تتجول في مكان ما .أو مُلقاة في شارع بارد
.هي أحبت عائلتها .لكنها الآن تحتضر لوحدها
، أتمنى أنها تستمع إلى هذا .أريد أن أخبرها أنني أحبها
.يا لها من قصة مُؤلمة الآن (هيوسوك) معنا على الهاتف ؟
.مرحباً
هل وجدتِ صديقتك ؟
.نعم ، وَجدْتُها
.هذا مريح أين هي الآن ؟
! أنتي
.في منزل صديقتها
هل هي بخير ؟
.لا تُصدري أي ضوضاء
.إنها في حالة حرجة
هل هناك أي علاج لها ؟
.نعم ، لدينا واحد ، لكن هناك مشكلة
ما هي المشكلة ؟
: أنا صديقتها الأخرى ، و العلاج هو ...ممارسة الحب مع (أوندال)
، قبل يوم 23 أبريل ، و أن تحمل بطفل في سنة... .لكن (أوندال) لا يريد أن يفعل ذلك
! حتى بعد تقبيلها و لمسها
! أنتي مجنونة ! لقد قلتي هذا
هل أنت بخير ؟
.أنا سأذهب للمنزل غداً
ماذا ؟
.أنتِ ٱتخدتِ قراراً جيداً
.شكراً على ٱهتمامك بي
.أخبرتكِ أنها ستريد العودة لمنزلها
.متى كان ذلك
هل حصلت على ما طلبت منك ؟
.هنا ٱضغط على الزر
.نعم
! إنه وقت الذهاب للنوم
! أيها الأحمق
.أنت غبي ! ٱركع على ركبتيك
! أعلى قليلاً
! لا تأخذ وقتاً طويلاً ، أرجوك
! ٱخرس ! أعلى قليلاً
.لقد أخطأنا ! ٱنزل للأسفل
! أجل ! أنا أراها
! حبيبتي (بيونغانغ)
.كواكـو ، كواكـو
.كواكـو
.كواكـو ، كواكـو
.كواكـو
.كواكـو ، كواكـو
.كو...واكـو
.كواكـو ، كواكـو ، كواكـو
.كواكـو
! أنت
هل أنت طائر الوقواق ؟ أنت ؟
أنت تتجنبها ؟
! الطماطم تطير نَحْو وجهك
! ماذا ؟ طماطم ؟ اللعنة
! هذه مجموعة كاملة من الفواكه أنت تريد ذلك ؟
! أعلى قليلاً
ما الأمر ؟
! اللعنة عليك
! أنت (شيلسو) ! و ليس الطائر اللعين
! تناول هذه
أتريد المزيد ؟ ! تفضَّل
! كواكـو ! اللعنة
! توقف عن الصراخ
! عاهرة
.كواكـو ، كواكـو
! اُحصل على الفاكهة اللعينة
ماذا حدث ؟
! ٱستيقظ
.أنت تستحق هذا
.اُدخل
.لَمْ تنامي بعد
.كما ترى الآن
ما الذي تحدقين به ؟
.النجوم
النجوم ؟ أيُّ نجوم ؟ أستعودين لمنزلكِ غداً ؟
.اُنظر للسماء
السماء ؟
لماذا ؟
.إنها جميلة جداً
ماذا ؟
إنها غمامة الورد. لا نستطيع رؤيتها .بالعين المُجرَّدة
.لكن يمكننا رؤيتها بتلسكوب
.إنها الوردة الأبدية التي لا تسقط أبداً .جميلة للأبد كالحب
.نعم ، جميلة
، إذا أردتَ أن تجد حبكَ الحقيقي .عندها ستظهر لك يوماً ما
.نحن صغار جداً .لننتظر حتى نكبر
! الحب لا ينتظر .ٱنتهز الأيام ، أنت تعلم
نعم ، لكن ماذا تفعلي ؟
.أنا اُغلق الباب
ماذا ؟ لماذا ؟
! ٱنتهز الفرصة
! توقفي
.لا ، لا أستطيع. أريد أن أُنقد حياتي ! أنا لم أتخلى عنك
.ٱنتظري ، أرجوكِ لديَّ شيء أُخبركِ عنه
أنت تفعل ؟
! نعم
لا مزيد من الأعذار. لقد قبلتني و لمست ثديي. أتتذكر ؟
! لكنكٍ كان مُغمى عليك
.أنا لا أريد أعذار الآن ! خُدِ الأمور ببساطة. تعالى
! أرجوكِ ! توقفي ! لا تفعلي هذا
.كواكـو ، كواكـو
.كواكـو
.إنه مُختلف جداً عن توقعاتي
ماذا تقصدين ؟
.أنت تجاوزت ذالك - ! أنتي -
أنا أتساءل إن كانت الأميرة (بونجيانغ) .فعلت هذا مع (أوندال) في أولِ ليلة لهم
! هذا أكثر من كافي
! على أي حال شكراً على ٱنقاذي .أنا لن أموت خلال عام ، على الأقل
.لقد فقدتُ عذريتي
.لا تكن سخيفاً جداً. عزيزي
.توقفي ! لا تُدغدغيني
.أنا أفعل هذا من أجل حبي هل تعرف ما هو الحب ؟
! أنا فعلت هذا لحبي
فعلت من أجل ماذا ؟ .أيها الحمقى
.كواكـو ، كواكـو
أتيتم مجدداً ؟ ! اُخرجوا
.أريد أن أكون من مشاة البحرية ، سيدي
أنت السيد الوقواق ، لا يُمْكِن أن .تكون من مشاة البحرية
، صوت الوقواق كان من أجل حبي ! إنه لا شيء لتلومني عليه
! أنقدها ! أنقدها ! أنقد (بونجيانغ)
! أنقدها ! أنقدها
! أنقد (بونجيانغ)
! أنقدها ! أنقدها
! أنقد (بونجيانغ)
! أنقدها ! أنقدها
! أنقد (بونجيانغ)
! أنقدها ! أنقدها
! أنقد (بونجيانغ)
! أنقدها ! أنقدها
.هي لديها سرطان الدم
.لا ، إنهم يقولون أنه سرطان الثدي
.لا ! ٱبنتي تقول إنه ورم في المخ
.سمعت أن فتاة تحتضر هنا ! %توابيت كبيرة بتخفيض 50
! الضمان مجاني لمدة عام ...و تخفيض %50 أُخرى إذا
.نقلت تابوتاً آخر خلال عام
! أنتي تبدين مريضة هل تريدين حجز واحد ؟
(بونجيانغ) يُمكِنُ أن تُنقد حياتها ! إذا تزوجت (أوندال). ساعدوها
! أرجوك أنقدها
! لماذا تأخرتي ! صديقتك المفضلة على وشك الموت
كيف يُمكن أن تزورنا في وقت مُبكر في الصباح ؟
أوم ما نيي ماي هوم
,لديك كِلا الحظ السيئ و الجيد .لذا أريد أن أُحذرك بشأن ذلك
.أنا خائف ، لكن لا أفهم
الحظ الجيد هو أنَّ زهرة تُلبِّي طلب .فراشة ، و تُقابل نصفها الآخر
ماذا ؟
.لكنك تحاول منع ذلك
.ذاك هو الحظ السيئ .ٱسمح لهم أن يتزوجوا
، لا ، لا أستطيع. على الرغم أنني أتَفَهَّم .لكنهم مازالوا صغاراً
.أنت فقط ستجلب الكوارث ! حينها سيتِمُّ صعقك
.لا. لا أستطيع. .لن أسمح لهم أيها الراهب
.من الأفضل أن تفعل
ٱعذني. مرحباً ؟ ! مسرور أنني سمعت هذا
ماذا ؟ تحميل نغمة الهاتف ؟
...أولاً ، ٱفتح الواجهة و
.أبي ، أرجوك ٱسمح لنا بالزواج
! لن أفعل ! أبداً
! أبي
! بالطبع لا ! أبداً
، أوم ما نيي ماي هوم .أوم ما نيي ماي هوم
! أرجوك
! أبداً
! أبي
.أنا وجدت الفتاة (بونجيانغ) .إنها في مدرسة [كوكوريو] الثانوية
.هي تبحث عنك .هنا في المنتصف
.لا أستطيع أن أراك تموت قبل سن الـ18 .لحُسن الحظ ، لديك وقت أكثر منها
,اُنظر ، مولدها في الـ24 أبريل .بـ 6 أيام من مولدكَ
.تذكر لديك مِيزة
هل يجب أن أفعل هذا ؟
.نعم ستكون الأمور بخير
ٱعذرني ، هل يمكن أن تأخذ لي صورة مع عائلتي ، أرجوك ؟
! بالطبع. ٱبتسم. هيا
.شكراً
هل يمكن أن تأخذ صورة لنا ؟
.بالطبع
.شكراً
ٱبنتك جميلة جداً. أنا أود .أن أزوجها لٱبني لاحقاً
.ٱبنك وسيم جداً ، أيضاً .أنا أود أن تتزوج ٱبنتي بشخص مثله
.ٱنحنوا مرتين
.العروس تنحني أولاً
هل هذا الزواج قانوني ؟
.بالطبع كلا الوالدين موافقين
من أنت ؟
أنا معلمهم ، و أنت ؟
.أنا عمة العروس
.أنتي التي تعديتي الـ30 و لم تتزوجي
.تبادل الكؤوس
.الآن العروس و العريس يتبادلون الكؤوس
.ٱشربوا
.يشربون الخمر ليظهروا أنهم واحد الآن
! ها هي ! ٱنتظروا
! لا تشربه ! هذا الزواج غير صالح
! غير صالح ! غير صالح
! اللعنة
! (شيلسو) ! توقف
من أنت بحق الجحيم ؟ ! اُخرج من هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
! يا إلهي
! أنا أحبكِ ! (بونجيانغ)
! (بونجيانغ)
! سيد (كيم) ! لقد تبولت
ماذا ؟
! أيتها الحمقاء ! لقد نزل ماء الجنين
! (بونجيانغ)
! ٱستيقضي يا فتاة
ماذا ؟
! ماء جنينكِ ينزل
! ماء ! (أوندال) ! ساعدني
هل أنت بخير ؟ ! تنفسي بسلاسة
! ٱتصلوا بـ 119 ! الآن
مرحبا ؟
! (بونجيانغ) هل أنتِ بخير ؟
ماء الجنين نزل ! أتَرَى ؟
...مرحباً ؟ صديقتي على وشك أن
! (أوندال)
من الغريب أن ٱبنتي (ناكرانغ) تُحب .تدمير الطبول
.الأطباء قالوا إنها طبيعية لكننا قلقين
! هناك شبح يتبعها
ماذا ؟ - كيف ؟ -
ما هو ٱسمها ؟
.(بارك ناكرانغ)
! إذن شبح الأميرة (ناكرانغ) يتبعها
الأميرة (ناكرانغ) ؟
الأميرة التي أحبت أميراً من مملكة العدو و دمرت وطنها
.طبلُ التحديرِ ، [جاميونغو] .(ناكرانغ) ماتت ، لكنها لازالت تبحث عن الأمير
! ٱبنتك يجب أن تجد الأمير و تتزوجه ! و إلا ستموت
! أنتي
! كيف تجرئين